Ni se paga con dinero ni se vende libertad
ganas me dan de hartarme de reir.
Que animal
no me extraña que te sientas infeliz.
Ser el rey del hormiguero no es motivo de envidiar
como si fuera el guarda del redil.
Ven p'aca
que parece que te has vuelto a confundir.
Te has metido en un barrizal
te has perdido en la cantidad.
Aprendiste a caminar
sin salir de la general.
Deprimido singular
te ha dolido la soledad.
Estabas tan escondido que te acabas de encontrar
No te da derecho ni el derecho mercantil
no digas más que se te ve venir.
Un pringao
que ya sabe que también se va a morir.
Cada mes un mes entero
cada vez cada vez más
aunque lo intentas hasta de perfil.
Te han cazao
es tu historia como vas a dimitir
Te has metido en un barrizal
te has perdido en la cantidad.
Aprendiste a caminar
sin salir de la general.
Deprimido singular
te ha dolido la soledad.
Estabas tan escondido que te acabas de encontrar.
Te has metido en un barrizal
te has perdido en la cantidad.

Donella Meadows es una de esas personas que internet a traído a mi.

Algún día traduciré alguno de sus mejores artículos. Creo que hay ideas que deberían intentar propagarse. Desgraciadamente, ella murió hace tiempo.

Por hoy me voy a limitar a traducir algunas de las asunciones que solemos hacer sin pestañear (ella los llama paradigmas) y que es fácil pensar en sus perniciosos efectos.

El artículo entero se puede encontrar en :http://sysdyn.clexchange.org/sdep/Roadmaps/RM1/D-4143-1.pdf

Allá voy:

- Una causa produce un efecto. Debe existir una única causa para la lluvia ácida, el cáncer o el efecto invernadero. Todo lo que hay que hacer es encontrarlo y eliminarlo.

- Todo crecimiento es bueno (y posible). No hay límites efectivos al crecimiento.

- Hay un "lejos" al que tirar las cosas. Si tiras las cosas suficientemente "lejos", desaparecen.

- La tecnología puede resolver cualquier problema que surja. No hay coste para la tecnología, no retardo para alcanzarla, no hay confusión sobre qué tecnología necesitamos. Las mejoras vendrán dadas por mejor técnología, no mejor humanidad.

- El futuro está para ser predecido, no elegido o creado. Nos sucede, no le damos forma.

- Un problema no existe o no es importante hasta que se puede medir.

- Si algo es "económico", no necesita más justificación. E.F. Schumacher dice "Di que algo es inmoral o feo, destruye el alma o que es una degradación para el hombre, un peligro para la paz del mundo o para el bienestar de generaciones venideras; mientras no demuestres que es ineconómico, no cuestionarás su derecho a existir, crecer y prosperar".

- Las relaciones son lineales, sin retardo y continuas; no hay puntos críticos, la realimentación es precisa y inmediata; los sitemas se pueden manejar por simples relaciones de causa/efecto.

- Los resultados se pueden medir por el esfuerzo realizado. Si gastas más en armas estás más seguro, si gastas más en educación, tus hijos estarán mejor educados.

- Los países estan desconectados los unos de los otros, la gente esta desconectada de la naturaleza, los sectores económicos no tienen dependencias entre ellos, algunas partes del sistema pueden funcionar correctamente mientras otras sufren.

- Las elecciones son o, no y/ambas.

- La posesión de cosas es fuente de felicidad.

- Los individuos no pueden cambiar nada por sí sólos.

- La gente es en general mala, codiciosa, no se puede confiar. Las buenas personas y las buenas acciones son raras excepciones.

- El raciocinio es un poder superior a la intuición o a la moral.

- Los sistemas actuales son tolerables y no pueden ir muy a peor; las alternativas no pueden ir a mejor si no empeorar lo presente.

- Nosotros sabemos lo que estamos haciendo.

Bueno, qué os parece. Da que pensar verdad. Para aquellos que puedan y quieran leer el artículo entero (que os recomiendo encarecidamente), no seáis severos con mi traducción.

Ya sabéis, "traduttore, tradittore". Es la primera vez que traduzco algo y para ser gratis,....